「着まわしがきく」は英語で？

関連記事

「ふさわしい」「向いてる」「似合う」は英語で？

「おしゃれ」は英語で？

go well with everything

着まわしがきく

例）

Light blue jeans go well with everything.

淡い青色のジーンズは着まわしがきく。

関連記事

「相性ピッタリ」「お似合い」を英語で？

hit it off well with A

Aとウマが合う

Aと相性がいい

例）

They seem to hit it off well with each other.

彼らはウマが合いそうだね。

関連記事

「相性がいい」「ウマが合う」は英語で？

「相容れない」「相性が悪い」は英語で？

can wear on all occasions/オケイジョンズ

どんな機会でも着れる、身につけれる

→着まわしがきく

an occasion/オケイジョン

機会、時、場合

行事、儀式

例）

I wanna have the shoes I can wear on all occasions.

いろんな機会に履いていけるような着まわしのきく靴が欲しいんだよ。

関連記事

「晴れ着」は英語で？

can be mixed and matched with 〜

〜に対して着まわしがきく

例）

These long-sleeved shirt can be mixed and matched with other clothes.

この長袖シャツは他の服に対して着まわしがきくんだよ。

関連記事

「おさがり」は英語で？

mix and match

混ぜたり合わせたりする

→（人が）うまく着まわす

例）

You’ve got to mix and match clothes with little budget.

予算がないなら服はうまく着回さないとね。

関連記事

「普段着」は英語で？