「指をくわえて見てる」は英語で？

関連記事

「指一本動かさない」「横のものを縦にもしない」は英語で？

「指をくわえて見てな。」「指をくわえて見るわけにはいかねえ。」

といった表現をしますよね。

だいたい漫画だと思いますが、一度言ってみたいものです。

look enviously at 人

〜を指をくわえて見る

例）

Just looking enviously at your friends doesn’t change anything.

指をくわえて友だちを見てるだけじゃ何も変わらない。

関連記事

「うらやましい」は英語で？

look wishfully at モノ

〜を（物欲しそうに）指をくわえて見る

例）

The little boy was looking wishfully at the toy.

その小さな男の子は物欲しそうに指をくわえてその玩具を見ていた。

関連記事

「色目を使う」は英語で？

green with envy

非常に羨ましい

例）

They were green with envy.

彼らは非常に嫉妬しった。

green with envy

very envious or jealous

ODE

関連記事

「がめつい」「あこぎな」は英語で？

「ひがむ」は英語で？

「引っ込み思案」は英語で？