「由緒ある」は英語で？

「由緒あるお寺」ぐらいですかね。。

旅行先では結構出てくる気もします。

大名のお城とか、海外なら宮殿とか。。

関連記事

「血は水よりも濃い」は英語で？

with a long and distinguished history

由緒ある

例）

He’s a comedian but comes from a family with a long and distinguished history.

彼はお笑い芸人だが由緒ある家柄から来ている

サンドイッチマンの伊達さんをイメージしました。

have a good (family) background

立派な家柄の

上記の「由緒ある」にはかないません。

例）

She has a god family background.

彼女は良い家柄の子だ。

関連記事

「流れ者」は英語で？

「世が世なら」を英語で？