「猫舌」は英語で？

関連記事

Cat got your tongue ?の意味は？

これは日本独特のイディオムというか発見ですね。

よって説明調にならざるを得ません。

A’s tongue is very sensitive to heat.

Aの舌は熱に非常に敏感→Aの舌は猫舌

例）

My tongue is very sensitive to heat.

私の舌は猫舌です。

関連記事

「顔色をうかがう」は英語で？

can’t eat hot food

熱いものが食べれない→猫舌

hotは辛いという意味もあるので紛らわしいですね。

上記のほうが誤解を招きません。

例）

I can’t eat hot food.

猫舌なんです。

can’t eat hot things

熱いものが食べれない→猫舌

例）

She can’t eat hot things.

彼女は猫舌です。

関連記事

「猫に鰹節」は英語で？

「猫に小判」「豚に真珠」は英語で？

「まろやかな味」は英語で？