「念の為に」「大事を取って」を英語で？

結構ぱっと出てこないフレーズかもしれません。

念の為にチェックしておくのがおすすめです。

いざという時のために。

念の為に、もしものために

例）

Just to be sure I wanna stay at home.

年のために家にいたいんだ。

念の為に、もしもに備えて

例）

You should have some money just in case.

金はいくらか持っておいたほうがいい、念の為にね。

大事をとって、念の為に

例）

You should set the alarm clock just to play it safe.

目覚ましをセットしといたほうがいいよ、念の為にね。

大事をとって、念の為に

例）

I’m leaving you a key just to be on the safe side.

君にカギを一つ置いていくよ、念の為にね。