「憎まれ口を叩く」は英語で？

関連記事

「ああ言えばこう言う」「減らず口をたたく」は英語で？

「角が立つ」は英語で？

「最後に笑うものが勝つ」は英語で？

「性格俳優」「個性派俳優」は英語で？

「ざまあみろ」は英語で？

nastyは

使いこなせると大変便利です。

nasty

1. 汚い
2. 淫らな
3. 意地悪な
4. たちの悪い

say nasty things

憎まれ口を叩く

例）

Don’t say such nasty things.

そんな憎まれ口叩くんじゃないよ。

関連記事

「口やかましい」は英語で？

「憎めない人」は英語で？

make nasty remarks

憎まれ口を叩く

say nasty things < make nasty remarks

make nasty remarksの方がキツイ言い回しになります。

例）

You’d better not make nasty remarks or you’ll be sorry.

憎まれ口を叩くと後悔することになるぞ。（痛い目に遭わせるぞ）

関連記事

「意地悪な」は英語で？

「捨てゼリフ」は英語で？

live to regret 〜

〜を後悔して生きることになる

例）

Mrs. Huber :

Careful, dear,

気をつけなさいね、スーザン

let’s not say things we’ll live to regret.

後悔するようなことは言わないでおきましょうね。

デスパレートな妻たち Season 1 Episode 4

関連記事

「捨てゼリフ」は英語で？

「憎まれ口を叩く」は英語で？