「お噂はかねがね」は英語で？

関連記事

「うわさの種」は英語で？

「聞きしにまさる」は英語で？

I’ve heard a great deal about you.

お噂はかねがね伺っております。

a great deal「大いに」「たくさん」

a good deal「大いに」「たくさん」

much「大いに」「たくさん」

a lot「大いに」「たくさん」

例）

I’ve heard a great deal about you from him.

彼からあなたのお噂はかねがね伺っております。

I’ve heard a lot about you.

I’ve heard much about you.

よりも丁寧なのが

I’ve heard a great deal about you.

になります。

例）

I’ve heard a lot about your performance.

あなたのパフォーマンスについてはかねがね伺っています。

through the grapevine

人づてに、人の噂で

on the grapevineでも同じ意味になります。

例）

I’ve heard much about your activity through the grapevine.

あなたの活動に関しては噂で聞いています。

関連記事

「又聞き」は英語で？

「悪事千里を走る」は英語で？

by word of mouth

口づてに、口コミで

例）

I’ve heard a lot about your paintings by word of mouth.

あなたの絵については口コミでよく耳にしていました。

関連記事

「口コミで」は英語で？

a little bird told me

SがVだと風の便りに聞いたんだけど

SがVだとある筋から聞いた

→小耳に挟んだ

例）

A little bird told me that you would go abroad.

君が海外へ行くって耳にしたけど。

関連記事

「小耳にはさむ」は英語で？

「いきさつ」は英語で？

「触れ回る」は英語で？