「徹夜する」は英語で？

関連記事

「夜ふかしする」は英語で？

「宵（よい）の口」「夜はまだ更けていない」は英語で？

all nightを副詞として使えば簡単です。

stay up all night

徹夜する

例）

Don’t stay up all night. It’s not good for your health.

徹夜早めなさい。体に毒よ。

study all night

徹夜で勉強する

例）

I studied all night.

徹夜で勉強しました。

play a video game all night

徹夜でゲームする

例）

I played a video game all night.

徹夜でゲームをしてしまった。

play mahjong all night

徹夜で麻雀する

• mahjong tiles「麻雀牌」

play all-night mahjong

have an all-night mahjong session

でもOK

have an all-night poker session

have an all-night bridge session

pull an all-nighter

徹夜で勉強や仕事をする

• make it to the deadline「締切に間に合う」

例）

We pulled an all-nighter to make it to the deadline.

私達は締め切りを守るために徹夜で仕事した。

関連記

「寝ても覚めても」は英語で？

「過去の人」は英語で？

the wee hours

午前１時から４時頃までの夜更け

small hoursでもOKです。

例）

We talked until the wee hours.

私達は明け方近くまで語り合った。

例）

We arrived home in the wee hours of the morning.

私たちは夜更け過ぎに家につきました。

arriveは自動詞で

arrive at/in/on 〜ですが

arrive at homeとは言いません。

an unearthly hour/アナーすリー

とんでもない時間

とんでもない夜更け

or

とんでもない早朝

例）

They deliver newspapers at an unearthly hour.

彼らはとんでもない早朝に新聞を配っています。