ての英会話フレーズ

「手を汚す」は英語で?

エダード・スタークは領主でありながら自ら首をはね処刑をしていました。

一方で

タイウィン・ラニスターと言えば、自らは手を汚さずにえげつない仕事をそつなくこなしていました。

最終的に勝ったのはのは?

dirty A’s (own) hands

Aの手を汚す

普段形容詞が多いdirtyを動詞に使って「Aを汚す」

例)

They never dirty their hands.

彼らは自分の手を決して汚さない。

get A’s (own) hands dirty

Aの手を汚す

例)

You don’t need to get your hands dirty.

お前は自分の手を汚す必要はない。

do a dirty job

  1. 汚い仕事をする
  2. 人が嫌がるような仕事をする

subordinatesは「部下」

minionsは手先や子分(文)

例)

He makes his subordinates do a dirty job.

彼は部下に人の嫌がるような仕事をさせる。

関連記事

「泥をかぶる」は英語で?

「話が落ちる」「下品な話になる」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ