「突破口」は英語で？

関連記事

「壁にぶつかる」は英語で？

Breakを使った英会話イディオムたち

「八方塞がり」「背水の陣」を英語で？

ブレイクスルーも市民権を日本語においてきて着ている気がします。

a breakthrough

突破口

例）

His wild idea turned into the breakthrough to the problem.

彼の突飛な考えがその問題の突破口となった。

make a breakthrough

突破口を見出す

例）

The head coach couldn’t make a breakthrough.

その監督は突破口を見いだせずにいた。

hope A will be a breakthrough

Aを突破口としたい

〜を突破口とするという場合は

make a breakthroughよりも

A will be a breakthroughが自然に聞こえます。

例）

He hopes it will be a breakthrough.

彼はそれを突破口としたいと望んでいる。

break through 〜 line

〜を突破する

例）

They broke through the enemy lines.

彼らは敵陣を突破した。

例）

We have to break through their defense line.

我々は彼らのディフェンスラインを突破しなければいけない。

関連記事

「突拍子もない」は英語で？

「奥の手」「伝家の宝刀」は英語で？