「火蓋を切る」「火蓋が切られる」は英語で？

関連記事

「きっかけ」は英語で？

start

begin

happen

take place

以外で言うと？

kick off A

Aの火蓋を切る、Aの火蓋が切られる

例）

He kicked off the debate.

彼がその討論の火蓋を切った。

kick off Aは人が主語にくるで要注意

逆に

see the light of day「日の目を見る」は

モノが主語にくるので要注意

関連記事

「日の目を見る」は英語で？

open fire

戦いの火蓋が切られる

例）

The battle finally opened fire.

その戦いはついに火蓋が切られた。

関連記事

「先陣を切る」「殿を務める」を英語で？

「抜け駆けする」は英語で？