「つぶしがきく」は英語で？

関連記事

「食いっぱぐれない」は英語で？

「食べていけない」は英語で？

「小回りがきく」は英語で？

「なんでも屋」は英語で？

「万能な」は英語で？

have a marketable skill

つぶしがきく

例）

He has a marketable skill as a programmer.

彼はプログラマーとしてつぶしがきく。

関連記事

「一芸に秀でる」は英語で？

be marketable

市場価値がある、商品価値がある、需要がある

→つぶしがきく

例）

Aren’t coats marketable in Brazil ?

コートなんてブラジルでは商品価値ないんじゃないの？

例）

Skills as a basketball player aren’t marketable in Japan yet.

バスケットボール選手の技術は日本ではつぶしが利かない。

be widely applicable

幅広く適用できる

→つぶしがきく

アプリカボーも

アプリカボーも共に可能ですが

英国ではアプリカボーが一般的になってきています。

例）

The skills you learned as a programmer here are widely applicable.

君がココで学んだプログラマーとしてのスキルはつぶしがきく。

関連記事

「手に職がある」は英語で？

be resourceful/りソースフぅ or りゾースフぅ

資源に富む

→機略縦横で機知に富む

→臨機応変でことに当たれる

→多才な

例）

He’s a resourceful commander in battle fields.

彼は戦場において機転のきく多才な司令官でした。