「つかず離れず」は英語で？

関連記事

「やりとり」「もちつもたれつ」は英語で？

「どっちつかずの」は英語で？

「神出鬼没」は英語で？

maintain a cautious distance from A

Aとはつかず離れずでいく

• maintain「保つ」「維持する」
• cautious「用心深い」
• be careful to do「〜するように気をつける」

例）

He was careful to maintain a cautious distance from them.

彼は彼らとは付かず離れずの距離を保っていた。

関連記事

「つかみどころのない」「とらえどころのない」は英語で？

「和気あいあい」を英語で？