「当たり年」は英語で？

関連記事

「当たり外れがある」は英語で？

one’s lucky year

当たり年

one’s yearだけでもOKです。

例）

This year will be your lucky year.

今年はあなたにとって当たり年になるでしょう。

関連記事

「当たりだった」は英語で？

a great year

酒やワインの当たり年

a good yearでもOKです。

例）

I hope this year will be a great year for the wine.

今年がそのワインの当たり年だと言いですけどね。

In this district there is a wide gap between the god and bad wines.

この地方のワインは当たり外れが大きい。

新和英大辞典

関連記事

「三度目の正直」は英語で？

It’s not my day

今日はついてない。

関連記事

「厄日」「ついてない日」は英語で？

an unlucky year

厄年

災難の多い年

例）

This year was an unlucky year.

今年は災難の多い年でした。

a peak season

書き入れ時

例）

Now is the peak season.

今が書き入れ時なんですよ。

関連記事

「書き入れ時」は英語で？