「当てずっぽう」は英語で？

関連記事

「ゲスの勘ぐり」は英語で？

guesswork/ゲスワーク[U]

当てずっぽう（意見や判断など）

mere/ミアー

単なる

例）

I just said it by guesswork.

当てずっぽうで言っただけだよ。

It was mere guesswork.

関連記事

「当たり外れがある」は英語で？

a guess/ゲス

推測・推量

当てずっぽう

hazard a guess（主に英）

あてずっぽうをいう

venture a guess（主に米）

venture an objection

あえて反対意見を述べる

venture an opinion

あえて意見を述べる

make a guess at 〜

〜を推測する

take a guess at 〜（主に米）

have a guess at 〜（主に英）

a wild guess

とんでもない当てずっぽう

例）

You shouldn’t venture a guess.

当てずっぽうで言うのはやめたら。

You shouldn’t hazard a guess.

関連記事

「アバウトな〜」は英語で？

a shot in the dark

当てずっぽう

take a shot in the dark

当てずっぽうで言う

例）

He must have taken a shot in the dark.

彼は当てずっぽうで言っただけに違いない。

関連記事

「やまをはる」は英語で？

「下衆の後知恵」は英語で？

「猿知恵」「後知恵」は英語で？