「推敲する」は英語で？

roomは部屋の他にスペースと言う意味でしょっちゅう使われます。

I got much room to improve.

は決り文句で、

まだまだ改善の余地があります。

物理的な余地

例）

There’s no room for the double bed in our room.

そのダブルベッドを入れるスペースはない。私達の部屋にはね。

変更の余地

例）

There’s no room for change once we made the decision.

その決定を一度下したら変更の余地はない。

感情的な余地

例）

There’s no room for sentimentality when it comes to business.

ビジネスに関しては感傷の入る余地はない。

疑いの余地

例）

She said so ! So, there’s no room for doubt.

彼女がそういったんだ! だから疑いの余地はないよ。

関連記事

Toのややこしさを解消させるには？

「別居する」は英語で？

「よどんだ」は英語で？

「束になっても」は英語で？

「精一杯」は英語で？

多くの人が苦手な２つのAllの捉え方

all = 全て

とallの意味を考えていると、

痛い目にあうことがしばしばあります。

部分否定のall

「私は猫なら全て嫌いです。」

例）

I don’t like any cat(s).

（どれも嫌いという意味になる。）

anyはどれを選んでもというニュアンスです。

いずれにしても

日本語の発想で考えていると時にチンプンカンプンに陥ります。

「私は猫なら全て好きだというわけではない。」と言いたい場合は、

I don’t like all cats.

（allを否定している）⇒全部が全部じゃない。

好きな猫はいるけど。

しかしながら、、、

実際の英会話では

言い方やイントネーションで

I don’t like all catsの意味が

「猫なんて全部嫌い」という意味にもなりえます。

「どっちやねん！」

と言いたくなりますよね。

関連記事

Not halfとNot allについて

「いまひとつ」は英語で？

「これっぽっち」「〜だけが全て」のall

onlyやjustに近いallもあります。

onlyやjustのほうが日本人にとっては使いやすいはずですが

allも「〜だけが全て」という意味で頻繁に使われています。

All you need is love.というタイトルの歌もあります。

「欲しいのは愛だけ。」

また、

英会話では、「これっぽっち」と言いたい時にもallが使われるのです。

Jamie to Tywin :

Once you said family is what lives on.

かつて、あなたは家族が、まさに生き続けるモノだと言った。

All that lives on.

それだけがずっと生き残ると（他のものは滅び消え去る）。」

ゲーム・オブ・スローンズの４章６話

（一人ひとりは死んでいくがラニスターの名は残る）

Though

しかし、

I had as well slice it off

it（ナニ）を切り落としたほうがいいかもしれんな。

for all the use I make of it.

これっぽっちしか使いようがないのなら。

↓↓

使い道もあまりないのなら。（パートナーもいないし）

Chapter 22 A Dance with Dragons

for all SV = Although SV

Althoughの代わりに、

For all S＋Vがくることもあります。

苦手な人が多いのではないでしょうか。

例文）

For all (that) you say, I still like him.

あなたが何を言おうと彼が好きなの。

例）

For all (that) many people don’t like her, I still like her.

多くは彼女を嫌っているけど、 それでも私は彼女が好きだ。

Tyrion to Daenerys

The Night’s Watch has one method.(to choose its leader)

「ナイツウォッチは、彼らのリーダーの決め方がある。

The ironborn, for all their many flaws, have another.

黒鉄諸島の連中も、欠陥は多いが、彼らも独自のやり方を持っています。」

ゲーム・オブ・スローンズ７章６話参照

関連記事

４つのForの意味

for all I know

英会話で「あまり知らないけれど」と言いたい時に使えます

→知らんけど

例文）

She may be a good girl for all I know.

彼女いい子じゃないかな。知らんけど。

関連記事

「素人考え」は英語で？

「〜に関して言えば」は英語で？

for all I care = I don’t care but

for all I careも多くの人にとっては、ちんぷんかんぷんの発想からできた英会話フレーズだと思いますが、ここまで読んでいただいたあなたの頭にはすんなり入りやすくなっているのではないでしょうか？

例）

I could be dead for all you care.

死にそうだったんだ、あなたにとってはどうでもいいだろうけど。

That’s all.　「今日はここまで」

も「今日はこれだけです。」という意味になりますよね。

for what it’s worth

「正しいかどうかわからないが」

と枕詞として言いたいときに使います。

「それに価値(worth)があるかはわからないが」というニュアンスです。

上記のfor all I knowと同系統ですよね。

For what it’s worth, they are trustworthy.（トゥらストゥワージー/信頼できる）

私の発言は間違っているかも知れませんが、彼らは信頼できるのではないでしょうか。

for what it is

これも、難しいですが、「ありのままで」という意味があります。

例文）You can see the truth for what it is.

「あなたは真実をありのままに見ることができる。」

「Causeも理由と大目的（大義）の両方の意味がある」

という記事を書きましたので、

合わせてマスターすると英語力が一気に上がります。

仮定法や助動詞も同じパターンだからです。

まとめ

今回私がとりあげた例はオーソドックスなものですので、

原則として覚えておくべき考え方です。

日本語の発想と英語の発想の違いを意識してくださいね。

allの前にnotがあれば部分否定
Not all people love cats.

allの後ろにnotがあれば全否定
（しかし、All people don’t love cats.という言い方は不自然とする人がオーレックス英和辞典の調査では３３%もいるので、Nobody loves cats.と言ったほうが無難です。ちなみに全否定と考える人は40%と最多で、部分否定と考える人は１４％とされている。がジーニアス英和辞典では、部分否定と受け取られることのほうが多いと書いてある。）

興味のある方はジーニアスとオーレックスを調べてみるといいと思いますが、

ジーニアスを細かく調べるとかえってわからなくなりますし、オーレックスと逆のことを言っているパートも多い。

オーレックスではネイティブによっても、答えが異なることを数字による調査結果を出して説明しています。

文法関連以外はちょっと記述が寂しく使い勝手はあまり良くないと思いますが、文法事項はやはり光るものがあり頼りになります。ジーニアスとは違う視点で分かりやすく説明してあります。

一方でジーニアスのallの部分否定の説明は、オーレックスと逆のことが書かれており、わかりにくく、あやふやで説得力にかける印象を受けます。

英会話の口語では何でもありということをメッセージとして言いたいのかもしれませんが、

基本的に英語ではシンプルで明確な物言いが好まれることを忘れないことをおすすめします。

関連記事

「バカの一つ覚え」は英語で？

「よりによって」を英語で？

「非難の的になる」は英語で？

「恩を仇で返す」「恩返しする」は英語で？

「勘違い」は英語で？

「ただほど高いものはない」は英語で？

Forのイメージ

1. 〜のために（目的）
2. 〜のために（理由）
3. 〜と交換で、〜の代わりに
4. 〜にとって
5. 〜にしては、〜の割には

１．〜のために（目的）

（例文）

I prepared for this.

「私はこのために準備した。」

pay for A「Aに支払う」

apply for A「Aに申し込む」

account for A「Aの説明をする」

この３つはぜひ抑えておきたい表現です！！

この「〜のために」のforが入った

for yourselfは、

by yourselfとともに

「あなた自身で」という意味があります。

「あなた自身でやること」=「あなた自身のために」という独立することを重要視する英米文化の価値観の現れに思われます。そして、それがあまり馴染まない日本人にとって、by yourselfはわかるけど、for yourselfは頭にすっと入らない要因だと思います。

関連記事

「準備する」は英語で？

Account forの使い方

２.〜のために（理由）

（例文）

Thank you for your help.

「ありがとう。おかげで助かりました。」

これは一番オーソドックスでわかりやすいのではないでしょうか？

関連記事

「おかげで」は英語で？

「一目置く」は英語で？

3. 〜と交換で、〜の代わりに

こちらは実際のゲーム・オブ・スローンズを参照してチェックしてみましょう。

Varys to Shae :

I’m not asking you to leave him for money.

ゲームオブスローンズ

「あなたに彼から去るように頼んでいるわけではありません、金と交換で。」

⇒「金で追い払おうというのではありません。」

よって、答えは３です。

結構難しいのではないでしょうか？

関連記事

「挙げ句の果てに」は英語で？

４．〜にとって

（例文）

This is good for you.

「コレはあなたにとっていいことだ。」

5. 〜にしては、〜の割には

例文）

You are smart for a kid.

子供にしては賢いな。

例文）

She is tall for her age.

彼女は年の割に背が高かった

関連記事

「相手にとって不足はない」は英語で？

Allのニュアンスに気づけ！

まとめ

Forの理解が広がると、相手の言っていることや本に書いてあることが急にわかるようになります。

上記の１〜４まで、かぶることも多いですが、多くの人が苦手としているのは３つめの「交換のfor」です。

AとBがそれぞれの手から羽ばたいている(flyしている)のをイメージするといいかもしれません。

関連記事

「相性ぴったり、お似合い」を英語で？

Giveを英会話で意図的に使うとペラペラに？

「引けを取らない」は英語で？

「相手にとって不足はない」は英語で？

「寸分違わず」は英語で？

「揃いも揃って」は英語で？

「着まわしがきく」は英語で？

a match made in heaven

最高の組み合わせ

お似合いの二人

例）

They are a match made in heaven.

彼らはお似合いの二人だ。

Forを使いこなす技

We are perfect for each other.

「私達は相性ぴったり。」

We are a perfect match.は、

ペアのカップルに使います。

Forを使って「ぴったり」と言いたい場合

ゲーム・オブ・スローンズの三章１０話においても

forを用いた「お似合い」と英語で表現されています。

the disgraced daughter

=  不名誉な娘

chuckle =　クスクス笑う

Sansa :

I am the disgraced daughter of the traitor Ned Stark.

Tyrion :

The disgraced daughter and the Demon Monkey.

We’re perfect for each other.

Sansa :

( chuckles )

ゲーム・オブ・スローンズの三章１０話

1. Everyone is good for something.
   「みんな何か優れたモノをもっている。」
2. Everyone is good for someone.
   「みんな誰か合う人がいる。」
3. Everything is for you.だったら
   「全てはあなたのために」

「過去へさかのぼる理由」のfor

1. I shouted for joy.
   喜びのために叫んでしまった。
2. The city is famous for its beauty.
   その町は有名である、その美しさのために。

Bran :

He was angry at the king for something,

I don’t remember.

ゲーム・オブ・スローンズ

「彼はその王様になんかの理由で怒っていたんだ、その理由は覚えてないけど。」

同じ“ために” であっても「目的」と「理由」の両方に使えます。

理由を述べるforを使いなれていない人が多いので、because や because of の代わりにどんどん使っていくといいと思います。英会話レベルが上がってくると

It will rain, for I checked the forecast.

「雨がフルだろう、その（天気）予報をチェックしたから」

とfor の後ろに節が来ることも多いからです。

関連記事

「キッチリ」「キッカリ」をイディオムで？

目的のso that構文を上手に使おう。

What brings you here ?と言われたら

英会話における４つのForの意味