「荒療治を行う」は英語で？

「白紙に戻す」は英語で？

wipe the slate clean

石版の上をきれいに拭いて消す

→一旦何もかもなかったことにしてゼロにする

→ガラガラポンする

昔の子供は石版に字を描いて学校で勉強していたことが、

赤毛のアンなどの小説やドラマを見たりするとわかります。

“怒った彼女は学校で石版を男の子の頭に叩きつけようとして

石版は真っ二つになってしまいました。”

start from scratch

何もないところから始める

例）

They wiped the slate clean, so we had to start from scratch.

彼らがガラガラポンしたために我々は何もない所から始めざるを得なくなった。

関連記事

「振り出しに戻る」は英語で？

「絶滅する」は英語で？

reshuffle

トランプを切り直す

→組織内における人事の総入れ替え（配置転換）をする

= reorganize「再び組織し直す」

personnel/パーソネル

「人事の」「人事課」「職員たち」

例）

The president will make a complete personnel reshuffle.

社長は思い切って人事をガラガラポンするつもりだよ。

shake up 〜

よくふる

組織や人事を再編成する

→ガラガラポンする

= shake 〜 up

shake – shook – shaken

例）

They shook up the company.

彼らはその会社の組織替えを行いガラガラポンした。

例）

We need to shake up our team.

我々はチームを再編成する必要がある。

関連記事

「ドンマイ」は英語で？

go back to square one

振り出しに戻って一からやり直す

→ガラガラポンする

start over「再び始める」

a slate/スレイトゥ「石版」

a square one「出発点」「振り出し」

例）

Let’s go back to square one and start over with a clean slate.

ガラガラポンしてまっさらな状態からやり直そう。

関連記事

「後には引けない」は英語で？

a wooden lottery wheel

福引き抽選を行う木製の回転式抽選機

（イベント会場やスーパーで行われる）

ガラガラ音を立て、玉がポンっと出てくる様子から

「ガラガラポンする」と言います。

子供はスーパーなどで母親に「ガラガラポンしたい！」と言いますが、

大人が「ガラガラポンする」と言う場合は、

既存のものを一旦ご破産にしたり、壊した上でやり直したり、

何か新しいことを始めるという意味で使います。

関連記事

「心機一転する」は英語で？

「裸一貫で」は英語で？

「出直す」は英語で？

「３度目の正直」は英語で？

「三すくみ」は英語で？

「三角関係」は英語で？

「三つ巴」は英語で？

Zeroを使った英会話フレーズ

The oneの意味は？

Firstをもっと使えるようにする練習

Secondを使いこなすと英語力が上がる！

Threeは発音も厄介です。

three R’s

読み書き算数

reading, writing, and arithmetic

読み・書き・算術

リーダーズスペシャル

例）

We think much of three R’s.

我々は読み書き算数を重視しています。

関連記事

「重視する」「軽視する」は英語で？

「〜のいろは」は英語で？

Two company, Three’s a crowd

２人でいい感じの人たちの雰囲気を３人めが壊してしまうこと

• companyは、「仲間」
• crowdは、「群衆」

関連記事

「類は友を呼ぶ」「同じ穴のムジナ」は英語で？

Is three a crowd ?

３人いると群衆になる？

→３人目は邪魔な存在になるかい？

→私が入るとお邪魔？

二人で楽しそうにしているカップルや友達に対して使うフレーズです。

Two’s company, three’s a crowd.

二人なら仲間だが、三人だと烏合の衆

つまり、

「二人なら仲良くやっていけるが三人似にあると面倒が起こりやすく成る」

という諺

関連記事

「三人寄れば文殊の知恵」は英語で？

「水入らず」は英語で？

「仲間外れにする」は英語で？

３度目の正直は英語で？

• Third time’s lucky
• Third time’s a charm
• Third time’s the charm
• Third time does the trick
• Third time pays for all.

関連記事

「運を味方につける」は英語で？

finish third

３着になる

give A three times three

Aに万歳三唱を三度繰り返す。

Aにthree times threeを与えるといったイメージのようです。

give three cheersとも言うようです。

天皇陛下万歳！は

Long live the Emperor !

the Three in One

三位一体（the Trinity)

関連記事

「大物、最上級のもの」と格付けしたい場合

One too manyとOne or twoの使い方

「脇役にまわる」を英語で？

「ヨーイ・ドン」を英語で？

Dozenを使った英会話フレーズたち

Got me like〜とten/twenty bucks sayの意味は？

「神経をとぎすまして」は英語で？

「気が散る」は英語で？

０/Zeroは、

「まっさら」という意味でポジティブに使うこともできますが、

攻撃などの軍事用語と深い関係があります。

原爆の爆心地やニューヨークの爆破テロとも関わりがあり、

zero in on 〜

も銃やミサイルといった武器に関係するフレーズです。

zero in on 〜ズィろウ

〜に的を絞る（銃やミサイルで）、〜に注意を集中する

take aim with a gun or missile

focus one’s attention

Oxford Dictionary of English

zero hour/ズィろウ

行動開始時刻、攻撃開始予定時刻、決定的局面・瞬間

the time at which a planned operation, typically a military one, is set to begin.

Oxford Dictionary of English

関連記事

「Xデー」は英語で？

開始時刻は英語で？

開始時刻に関しては様々な言い方があります。

英会話のオンライン授業の開始時刻に気づかなかった。。。

と言いたい場合は？

I didn’t notice the starting time.

I didn’t realize the starting time.

この場合は、

noticeでもrealizeでもOKです。

I missed the start time.

start timeでもstarting timeでもOKです。

I missed the appointed time.「予約していた時間」

I missed the designated time.「指定されていた時間」

関連記事

「時が経つのを忘れる」は英語で？

「５分遅れる」は英語で？

今から５分遅れる

I’m coming in 5 minutes.

開始時刻より５分遅れる

I’ll be 5 minutes late

I’ll come 5 minutes late.

I’m running 5 minutes late

I’m behind schedule by 5 minutes.

The meeting will start 5 minutes later than expected.

関連記事

「遅れる」「遅らせる」は英語で？

ground zero/ズィろウ

核爆弾の爆心地、活動や変化の中心地・発生地、始まり、出発点

a site of devastation, disaster, or violent attack

Oxford Dictionary of English

A starting point or base for an activity

Oxford Dictionary of English

Ground Zeroとは？

２００１年９月１１日のテロ事件により破壊されたニューヨーク市の貿易センタービルの跡地

関連記事

Firstをもっと使えるようにする練習「〜ぶり」は英語で？

Secondを使いこなすと英語力がぐんっと上がる！