「心機一転する」は英語で？

関連記事

「ガラガラポンでやり直す」は英語で？

「新風を吹き込む」は英語で？

「殻を破る」は英語で？

「出直す」は英語で？

「白紙に戻す」は英語で？

「人が変わる」は英語で？

「都落ちする」は英語で？

「〜へ飛ばされる」は英語で？

take a new lease on life

新たな生活を選択する

→心機一転する

new lease「新しい（賃貸）契約」

a new lease on life「新たな生活」「再出発」「運良く寿命が伸びること」

a new lease of life（英）

例）

I decided to take a new lease on life there.

私はそこで心機一転を決意した。

turn over a new leaf

新しいページをめくる→心機一転する

例）

It must be an opportunity to turn over a new leaf.

それは心機一転のチャンスに違いないわよ。

関連記事

「改心する」は英語で？

breathe new life into A/ブりーず

Aに新風を吹き込む

例）

He must breathe new life into our team.

彼は私達のチームに新風を吹き込んでくれるに違いない。

関連記事

「開き直る」を英語で？

「立ち直る」は英語で？

「逆上する」は英語で？

「高跳びする」は英語で？

「ずらかる」は英語で？