なかなか表現しづらい英語ですね。
人 suddenly change like…
などでも十分ですが、それプラス。
shift to a defiant attitude/ディファイアントゥ
開き直る、反抗的な態度に変わる
- shift to Aは「Aに変化する」
- defiantは「反抗的な」
- attitudeは「態度」
例）
She shifts to a defiant atitude.
彼女は開き直ることがある。
shift to A
(chiefly North American)
change gear in a vehicle
乗り物でギアーを変える
ex)
She shifted down to fourth.
彼女は４に車のギアーを変えた。
ODE
assume a defiant attitude
反抗的な感じになる→開き直る
assume
様相や性質などを帯びる
態度や表情などを装う
defiantは「反抗的な」という意味です。
例）
He suddenly assumed a defiant attitude.
彼は突然開き直った感じになった。
関連記事
