「チンプンカンプン」は英語で？

関連記事

「くだを巻く」「戯言を並べる」は英語で？

「冗談じゃない」は英語で？

「理解できないこと」をイディオムで？

「釈迦に説法」は英語で？

「話にならない」は英語で？

「予断を許さない」を英語で？

It’s all Greek to me.

何言ってるかわちんぷんかん。

gibberish/ジバりッシュ[U]

ちんぷんかんぷん

例）

Stop talking gibberish.

チンプンカンプンなことを言うのはやめて。

gibber/ジバー

わけのわからないことを早口にしゃべる

例）

What’s he gibbering about ?

彼何ちんぷんかんぷんなこと言っているの？

nonsense/ao/ナンセンス[U]

意味をなしていない

例）

He talked nonsense.

彼は馬鹿げたことを言う。

can’t make heads or tails of A

Aはどこが頭で尻尾やらわからない

→チンプンカンプン

通常否定文化疑問文と一緒に使われます。

can’t make head or tail of A

とも言います。

例）

I can’t make heads or tails of his explanation.

彼の説明はチンプンカンプンだった。

関連記事

「とんでもない」は英語で？

「何を言うことがあろうか」「何をか言わんや」は英語で？

「愚痴をこぼす」「世迷い言を言う」を英語で？

「朝飯前」は英語で？