「釈迦に説法」は英語で？

関連記事

「カエルの面に小便」は英語で？

「公然の秘密」は英語で？

「周知の事実」は英語で？

「チンプンカンプン」は英語で？

「話にならない」は英語で？

「猫に小判」「豚に真珠」は英語で？

「猫に鰹節」は英語で？

「目に見えている」は英語で？

like teaching a fish to swim

釈迦に説法

like teaching Babe Ruth to play baseball

ベーブ・ルースに野球を教えるようなもの

like teaching Einstein Arithmetic

アインシュタインに算数を教えるようなもの

like teaching a fish to swimも含め

３つともにうまく韻を踏んだいるのでリズム感があり秀逸です。

Modern Colloquialisms Revised

例）

Telling her how to play golf is like teaching a fish to swim.

彼女にゴルフを教えるなんて釈迦に説法だよ。

関連記事

「逃した魚は大きい」は英語で？

「〜は言うまでもなく」「〜ならなおさら」は英語で？

「カナヅチ」は英語で？

like shooting fish in a barrel

いとも容易い

fishは基本不可算名詞です。

a barrel/バれゥ「（胴の膨れた）たる」

例）

That is like shooting fish in a barrel.

そんなの簡単だよ。

関連記事

Duckに関連した英会話表現たち

「らくらくと」「いとも簡単に」は英語で？

「鼻歌交じりでやる」は英語で？