「理解できないこと」をイディオムで？

チンプンカンプンともいいますよね。

関連記事

「チンプンカンプン」は英語で？

It’s (all) Greek to A

Aには全然わからない（ギリシア語みたいに）

例）

Computer is all Greek to me.

「コンピューターは全然理解できないんだ。」

closed book

理解できないこと、なぞ、解決済みのこと

例）

Accounting is a closed book to me.

「経理は全然理解できないんだ。」

open book

簡単にわかるもの・ひと

open-and-shut case

一目で分かるもの、簡単に理解できるもの

be beyond one’s ken （= 理解）

〜の理解を超えている

例）

It‘s beyond my ken.

「それは私の理解を超えている。」

clear as mud

不透明で理解できない（ドロのように）

皮肉っぽい言い回しですね。

clear as a bell

明白な、理解しやすい、澄みきった

as real as it gets

ありありと分かるほどリアルに、手に取るように

例）

This is as real as it gets.

「これは手に取るようにわかる。」

関連記事

「目を見ればわかる」

knowとunderstandは失礼な英語？