“dig”の意味を掘り下げたら、いろいろ出てきた。

digは、掘るから始まって、

掘るように調べる

1. dig deepで「徹底的に調べる」
2. （掘って調べたいほど？）好き、気に入る

というように次々と芋づる式で便利な意味で使えるようになります。

スラングっぽいですが。

関連記事

「打診する」は英語で？

I hope you dig it.

気に入って頂けるとうれしい。

( = I hope you like it.)

会話では主語のIを省略することもあり

” hope you dig “

気に入ってもらえると嬉しい。

というように使ったりもします。

関連記事

「餞別」は英語で？

主語の省略を意識したリスニングの勉強法

dig in(into)

1. さあ召し上がれ、
2. 腰をすえる、
3. コツコツやる

「さあ食え！」が、Dig in !です。

dig (the) dirt

うわさ話をする（米俗）

知っているか知らないかですが、それって大きいですよね。

関連記事

「掘り下げる」は英語で？

「暴飲暴食する」は英語で？