「度肝を抜く」は英語で？

関連記事

「出し抜く」は英語で？

「手を抜く」は英語で？

「たまげる」は英語で？

「隙きを突く」は英語で？

blow A’s mind

Aの度肝を抜く

例）

His dribble blew my mind.

彼のドリブルには度肝を抜かれた。

例）

It really blew my mind when I saw the episode of the drama.

そのドラマのエピーソードを見たときには度肝を抜かれた。

take A by surprise

Aを驚かす、急襲する、油断を突く

take A by surprise < blow A’s mind

例）

What she did took us by surprise.

彼女のしたことは私達を驚かせた。

fall through the floor

床を踏み抜いて落ちるほど驚く

→度肝を抜かれる

例）

She almost fell through the floor sawing the scene.

彼女はそのシーンを見て度肝を抜かれた。

astound A/アスタウンドゥ

Aを極度に驚かす

→度肝を抜く

例）

She astounded viewers.

彼女は視聴者の度肝を抜いた。

関連記事

「動じない」は英語で？

「不意打ちを食らわす」を英会話イディオムで？

「はっとする」は英語で？