「手を抜く」は英語で？

関連記事

「さぼる」は英語で？

「手加減する」「手心を加える」は英語で？

「ズル休みする」は英語で？

「すっぽかす」は英語で？

「近道」は英語で？

Cornerを使ったイディオム表現たち

「マンション」は英語で？

cut corners

①手を抜く（否定的なニュアンス）

②節約する

斜めに横切って近道するというイメージが由来です。

go easy on Aはボジディブな「手を抜く」

例）

「Aに手心を加える」「Aに対して手を抜いてあげる」

例）

People cut corners.

人は手を抜きたがるものだ。

関連記事

「買い占める」は英語で？

「株が上がる」は英語で？

「節約する」「爪に火をともす」は英語で？

unsafe building practices

手抜き工事

このpracticeは「練習」ではなく

「実務」「実施」「実行」

例）

Unsafe building practices mustn’t be tolerated.

手抜き工事は絶対に許されない。

play hooky/フキ

サボる、ずる休みする（やや古い言い方）

例）

Don’t play hooky !

サボるんじゃない！

関連記事

「ガチで」は英語で？

「真剣勝負をする」は英語で？

「度肝を抜く」は英語で？

もっとplayを使おう！