「どういうわけか」は英語で？

関連記事

「心なしか」は英語で？

「なんとなく」は英語で？

「頭に引っかかる」は英語で？

「理由はよくわからないけど」ということですね。

for some reason (or other)

どういうわけか、なんとなく

for some reasonと省略されることが多いです。

例）

For some reason or other I didn’t feel happy then.

どういうわけかその時幸せと思えなかったんだ。

関連記事

「気を許す」は英語で？

somehow

どういうわけか

どうにかこうにか

なんとなく

文頭や文末につけることが多い。

例）

Somehow, I felt something wrong.

どういうわけか、何か間違ってると感じたんだ。

例）

Somehow, we made it to the deadline.

どうにかこうにか、私達は締切に間に合った。

関連記事

「色眼鏡で見る」は英語で？

「一躍」「一朝一夕に」は英語で？

「虫が好かない」は英語で？

「浮世」は英語で？

「含蓄のある」は英語で？

「どうにかこうにか」は英語で？

「どういう風の吹き回し？」は英語で？