「どうせそうですよ」は英語で？

言い方一つで意外な意味になってしまうのが言葉です。

皮肉が多いのも英語での特徴です。

関連記事

「たかが知れた」は英語で？

「他意はない」は英語で？

If you say so.

あなたがそういうなら（そうなんじゃない。）

→どうせそうですよ。（投げやりな感じで）

例）

Aさん

You aren’t smarter than you think you are.

お前は自分が思うほど賢くはない。

Bさん

If you say so.

どうせそうでしょうよ。

Oh, I see.

まあそうね→どうせそうですよ。

I thought so.

そのように思います→どうせそうですよ。

You’re always right.

あなたはいつも正しいから→どうせそうですよ。

関連記事

「焼き直しの」「二番煎じの」を英語で？