「八方破れの」は英語で？

関連記事

「悪運が強い」は英語で？

「魔が差す」は英語で？

devil-may-care

1. 八方破れの（やや古）、いい加減で隙だらけ
2. 楽天的な
3. 軽率で向こう見ずな

例）

He was young and foolish and a devil-may-care type.

彼は若くて馬鹿で軽率で向こう見ずなタイプだった。

例）

They are light-hearted, devil-may-care young people.

彼らは能天気でお気楽な若者たちです。

devil’s advocate

悪魔の代理人↓↓↓

• わざと反対の立場を取る人（議論を活性化させるために）
• 何にでもケチをつける人、
• とにかくNoというあまのじゃくな人

例）

Let me play devil’s advocate.

反対意見を言わせてくれ。

happy-go-lucky

• のんきな
• 楽天的な
• 運任せの

例）

I liked his happy-go-lucky attitude until then.

その時までは彼の楽天的で運任せな態度が好きだった。

easygoing

お気楽な、のんびり屋の

例）

She is easygoing.

彼女はお気楽なでんびり屋だ。

関連記事

「なりふりかまわず」は英語で？

「八方塞がり」と「背水の陣」を英語で？

Give a shitは「気にする」？

「屁のかっぱ」は英語で？

「右から左へと聞き流す」「馬耳東風」は英語で？

Damn, Devil, Death