関連記事
英語の倒置表現も、
そのままの語順でよむトレーニングをしておくべきです。
それができるようになってから、
日本語訳に挑戦したほうが断然楽に理解できるようになります。
そして理解できているので、簡単に訳せるようにもなります。
Soと相性のいい倒置法パターン
So do Iは
そのように私もする」と言った感じでイメージできればOKです。
テストなどでは、そこから自分なりに工夫しないと日本語として成立しないのでやっかいですが。
とりあえずSoはそのようにとまずイメージすると、日本語訳も浮かびやすくなります。
ダヴォス
You killed her.
「お前が彼女を殺した。。
レッドウーマン
So did her father.
「彼女の父も彼女を殺したのよ。（私だけじゃない）
So did her mother.
母親も同じようにね。」
Game of Thrones ６章
So be it
ダヴォスtoジョン・スノウ
I ask your leave to execute this woman for murder.
「私はあなたの許可がを求めます、この女を殺人の罪で処刑する許可を」
レッドウーマンtoジョン・スノウ
If the Lord was done with me,
「もし仮に神が私に用がないとしたら、
so be it,
そのように私は神にとって用無しの存在、
but he’s not.
しかし、彼は私を用無しとは思われていない。
Game of Thrones ６章
トメンto聴衆
The Faith and the Crown are the two pillars
that hold up this world.
信仰と冠（王）は世界を支える２つの柱である。
One collapses,
一方が崩れれば、
so does the other.
そのように（同じように）もう一方も崩れる。
Game of Thrones ６章
Onlyを使った倒置
Only with you did I forget about him.
「あなたといたときだけ彼のことを忘れられた。」
このように、倒置を使われる場合は、
やはり何かを意図的に強く伝えたいことが伝わって来ると思いませんか。
キャトリン・スターク
Only with the Westerlings
「その西部人達といるときだけ、
did she see Robb smile,
彼女（キャトリン）はロブが微笑むのを見たり、
or hear him laugh like the boy he was.
大笑いをするのを聞くことができた、かつての少年であった彼のように。」
A song of Ice and Fire series Chapter35
関連記事
