「飼いならす」は英語で？

関連記事

「飼い殺しにする」は英語で？

「飼い犬に手を噛まれる」は英語で？

「入れ知恵する」は英語で？

tame A/テイム

Aを飼いならす

例）

The little girl had tamed cheetahs.

その少女はチーターたちを飼いならしてしまっていた。

関連記事

「意のまま」は英語で？

「言いなりになる」「言いなりにする」は英語で？

break A/ブれイク

A（動物を）を飼いならす

break a horse to harness（=馬具）

野生の馬を飼いならして自分の馬にする

break a horse to the rein（=手綱）「reign/れインは「君臨する」

⬇省略して

break a horse

例）

It took much time and effort to break the white wild horse.

その白い野生馬を飼いならしてものにするのにかなり時間と労力がかかった。

関連記事

「手綱を締める」は英語で？

housebreak a dog

家の中で排出しないように犬をしつける

例）

It took no time to housebreak the dog.

その犬はトイレのしつけをするのに全く時間がかからなかった。

have A eating out of one’s hand

手のひらからAに食べ物を食べさせる

→Aを手なづけて飼いならす

rowdy/らウディー

「騒々しくがさつで乱暴な」「喧嘩好きの」

例）

That guy had all of the rowdy men eating out of his hand.

そいつは乱暴な男どもを手懐けて飼いならしてしまった。

関連記事

「手にひらの上で踊らせる」は英語で？

「思うつぼ」は英語で？

「よろしくお願いします」「お世話になります」は英語で？

「傀儡」は英語で？