「矢の催促をする」は英語で？

関連記事

「勘弁してよ」は英語で？

「貸し倒れ」は英語で？

「高利貸し」「サラ金」は英語で？

「せがむ」は英語で？

「ねだる」は英語で？

「そこをなんとか」「三拝九拝する」は英語で？

矢の催促をするとは？

「早くするように何度も激しく催促し急き立てることです。」

• ask A to do「Aに〜するよう求める」
• ask 人 for B「AにBを求める」

よりも強烈な言い方になります。

keep bugging A

Aに矢の催促をする、Aを繰り返し執拗に急き立てる

• bugは「うるさく言い立てる」（insect=虫という意味もある）
• begは、「請うてお願いする」
• beggarは「乞食、物乞い」
• I’m begging you.は「そこをなんとか（お願いします）」

例）

She keeps bugging him for the money she lent.

彼女は彼に貸したお金を返すよう矢の催促をしている。

squeak and squawk/スクウィーク&スクウォーク

ぎゃあぎゃあ騒ぎ立てる→矢の催促をする

They must squeak and squawk to get the money back

but what of it ?

彼らは矢の催促をするに違いないけど、それが何？

関連記事

「前借り」は英語で？

rentのややこしい用法