「几帳面な」は英語で？

関連記事

「たんたんと」は英語で？

「枝葉末節」は英語で？

「こだわる」は英語で？

meticulous/メティキャラス

細部にまで気を配る→几帳面な

せこせこした

例）

They’re meticulous accountants.

彼らは几帳面な会計係だ。

関連記事

「細部にこだわる」「〜にうるさい」「あら探しする」「揚げ足を取る」は英語で？

punctual/パンクチュアル

時間に正確な→時間に几帳面な

例）

Don’t be late. He’s punctual.

遅れるなよ。彼は時間に几帳面だから。

be particular about details

細かいところにこだわる→几帳面

details/ディーテイルズ「細かい所」

例）

He was particular about details.

彼は細かい所にこだわる几帳面な人でした。

関連記事

「些細なこと」「どうでもいいこと」を英語で？

be good with details

細かいところまできちんとした

例）

She‘s good with details.

彼女は細かいところまできちんとしています。

関連記事

「律儀な」は英語で？