Noを英会話で上手に使おう！
今回は、日本人の苦手なNoを使った英会話のお手本のやり取りをゲーム・オブ・スローンズ５章７話から参照します。オレナ・タイレルとロードベイリッシュの激しく興味深い英会話です。
英会話における様々なNoのかたち
Littlefinger to Olenna Tyrel
I’m sorry about the locale./ロウカゥ
「すみません、ロケーションに関しては。」
ゲーム・オブ・スローンズ５章７話
Olenna
No, you’re not.
「すみませんなんて、あなたは思ってない。」
ゲーム・オブ・スローンズ５章７話
はじめからリトルフィンガーをオレナ・タイレルは全否定です。
Littlefinger
It felt like the safest place.
「一番安全な場所な気がしたので。」（自分の所有する売春宿のこと）
Olenna
Not for your clientele, clearly.
「あんたの売春宿の常連客には、安全でなかったわね、明らかに。」
***売春宿の常連客は、ハイスパローの部下たちより地下牢へ放り込まれている。***
よって、オレナ・タイレルのリトルフィンガーに対する嫌味。
Littlefinger
It was an establishment like no other.
「他に例を見ない場所でした。
The sheer range of appetites catered to.
人のすべての性癖に対応できるほどです。
Desires that didn’t even exist until we invented them.
まだ存在しない欲望も、我々は開発したのです。」
売春宿のオーナーのリトルフィンガーですが、まるでスティーヴ・ジョブズのようなことを言っています。
目的のためには手段を選ばない強引さは、合い通じるところを感じます。ビジネスマンとしては、超一流に思えます。人間としては最低かもしれませんが。
appetite/アパタイトは、
生理的・精神的な欲求や好みにも使われます。性癖ならsexual appetiteでもOKです。
Olena
You’ve always been rather impressed with yourself, haven’t you?
「あなたは自分自身に感動する人じゃないかしら？」
日本語的に言えば、「あなたは自分にいつも酔ってない？」と強烈な言い方になります。否定疑問文は、「〜じゃない？」と訳せば日本語とシンクロするので楽ですし、間違いにくいのでおすすめです。
Littlefinger
The past is the past.
「過去は過去です。
The future is all that’s worth discussing.
未来こそ話し合う価値のある全て。
The future of House Tyrell.
タイレル家の未来です。」
Olenna
Don’t pretend to have any concern for my house.
「私の家を心配するふりはやめて。
I should have known you’d return to the capital as soon as things started go wrong.
私は知っとくべきだった、あなたが首都へ戻ることを状況が悪くなり始めた時にすぐ。」
Littlefinger
I promise you–
「私はあなたにお約束します、、、
Olenna
I promise you, Lord Baelish, that our fates are joined.
「私があなたに約束するわ、ロードベイリッシュ、私達の運命は共同体であることを。
Together we murdered a king.
一緒にジョフリー王を殺害した。
If my house should fall, I will have nothing to hide.
もし私が仮にでも何かのアクシデントにあいでもしたら、この壊れた小さな売春宿でね、洗いざらい暴露するわよ。
And if I should meet with some accident here at broken little flesh market, they’ll never even find what’s left of you.
人々は誰ひとりとしてあなたの残された遺骸を発見することはないでしょうね。
So…do you deny a part in all this?
ま、そういうことで、あなたはロラス・タイレルの拘束に関わってるの？」
最後に脅しで終えるオレナ・タイレルもタフな交渉人です。しかしロードベイリッシュは、、、
ロードベイリッシュ（リトルフィンガー）が、全ての重要な出来事のキーパソンであることがわかってきます。表面的には、ただの極悪人にしか見えないかもしれません。
しかし、じっくりセリフを追っていくと、彼は恐ろしいほど才能に満ちたビジネスマンであり、鼻の効く商売人で、命もかけるギャンブラーです。この男がゲーム・オブ・スローンズを書いているのでは？と錯覚するほど、全てはこの男が動く時に、ストーリも動き出します。
関連記事
