「死んだ子の年を数える」は英語で？

関連記事

「さじを投げる」は英語で？

「心労」は英語で？

「心痛」は英語で？

「水に流す」「覆水盆に返らず」は英語で？

Putを使うべき理由

この日本語のフレーズは、

聞くとハッとするような悲しみに満ちた深刻な響きがあるので

最近では滅多なことでは使われていないフレーズです。

cry over spilt milk

• 死んだ子の年を数える
• 覆水盆に返らず
• 過ぎたことをクヨクヨする

spill – spilt – spilt（英）

spill – spilled – spilled（米）

例）

It’s no use crying over spilt milk.

覆水盆に返らずだよ。

a futile pursuit/ヒュートゥル パースートゥ

無益な追求→無駄な努力

pursuit[U][C]は、

pursue/パースー「追い求める」の名詞

例）

academic pursuits「学術研究」

leisure pursuits「余暇の楽しみ」

（自発的に多くの時間を割くものや規則的・習慣的なものに用いられます）

例）

It turned out to be a futile pursuit.

それは無駄な努力だと判明した。

関連記事

fertileとfutileの違いは？

「徒労に終わる」は英語で？

「成り行きに任せる」は英語で？