「舌打ち」「舌鼓を打つ」「舌なめずりをする」は英語で？

関連記事

「すねる」は英語で？

「捨てゼリフ」は英語で？

tsk tsk/ティスクティスク

舌打ち

give a tsk tskで

「ちっと言う」「舌打ちする」

例）

He gave a tsk tsk hearing the news.

彼はその知らせを聞いて舌打ちをした。

smack one’s lips

舌鼓をうつ

例）

He smacked his lips when he ate the fish.

彼はその魚を食べて舌鼓をうった。

lick one’s chops/チョップス

舌なめずりする

lickは「なめる」

chop「口」ですが

複数形にして使われます。

drool/ドゥるールは「よだれを垂れ流す」ですが

使うとやや大げさになってしまいます。

例）

He licked his chops.

彼は舌なめずりした。

関連記事

「図星をさす」は英語で？