「地獄の沙汰も金次第」は英語で？

関連記事

「名文句」は英語で？

「冥土の土産」は英語で？

Money is a valid passport anywhere.

地獄の沙汰も金次第

• valid「有効な」
• anywhere「どこへでも」（副詞）

関連記事

「浮世」は英語で？

Money talks.

金がものを言う

→地獄も金でなんとかなる

It’s money that talks.

ものを言うのはやはり金だ。

関連記事

「道連れにする」は英語で？

「旅は道連れ世は情け」は英語で？