「ジタバタする」は英語で？

関連記事

「血迷う」は英語で？

「まくしたてる」「騒ぎ立てる」は英語で？

「人騒がせ」は英語で？

「地団駄を踏む」「くやしい」は英語で？

「ジレンマに陥る」は英語で？

panic（動詞）

ジタバタする

panicは「名詞」と「動詞」で

形容詞ではないので注意が必要です。

形容詞はpanicky/パニキーになります。

get into a panic = be thrown into (a) panic = get panicky

in a panicも名詞と捉えていないとaを忘れてしまいます。

例）

Don’t panic ! ＝ Don’t get panicky !

じたばたするな！

関連記事

「ヒステリーを起こす」は英語で？

Don’t move !

動くな！

→ジタバタするな！

make useless resistance

無駄な抵抗はする→ジタバタする

例）

Don’t make useless resistance !

無駄な抵抗はやめろ！

accept things as they come

現実を現実として受け入れる

→ジタバタしない

例）

You should accept things as they come.

ジタバタするのはやめて現実を受け入れたほうがいいよ。

関連記事

「から騒ぎする」は英語で？

「四苦八苦する」は英語で？

「顔がひきつる」は英語で？

「ジレンマに陥る」は英語で？