関連記事
目次
treat A like a king
Aを非常に丁重に扱う
→Aを下にも置かぬもてなしをする
treatは多義語です。
「扱う、待遇する」「治療する」「おごる」
「みなす」「論じる」「処理する」
例）
He treated me like a king even though I was just another student.
彼は私を下にも置かぬもてなしをしてくれた。たんなる学生であったにもかかわらず。
just another A
「どこにでもいるA」 「たんなるA」「そこいらのA」
関連記事
give A the red carpet treatment（改まった言い方）
Aを丁重にもてなす
→Aに対して下にも置かぬもてなしをする
treatmentも「治療、治療法」だけではなく、
「取り扱い」「待遇」という意味があり、
「処理」「論じ方」という意味まであります。
例）
I remember they gave me the red carpet treatment I didn’t expect to have.
彼らは、期待していなかったのに、私に対して下にも置かぬもてなしをしてくれたことを覚えているよ。
関連記事
give A the silent treatment
Aにだんまり作戦を取る
Aに対してだんまりを決め込む
例）
They seemed to give him the silent treatment.
彼らは彼に対してだんまりを決め込んでいるようだった。
関連記事
