「図星をさす」は英語で？

関連記事

「核心を突く」は英語で？

「ズバッと言う」は英語で？

「的外れ」は英語で？

「舌打ち」「舌鼓をうつ」は英語で？

hit the bull’s eye

的に当てる、核心を突く

→図星をさす

hit – hit – hit

bull’s eye「的の中心点」

例）

The boy hit the bull’s eye when he said she’s got a new boyfriend.

その少年は彼女に新しい彼氏ができたと言って図星をさした。

関連記事

「浮気する」は英語で？

bury or bully ?

hit the nail on the head

的に当てる、核心を突く

→図星をさす

Aと浮気する

have an affair with A

have a fling with A

flirt with A

be unfaithful to A

異性と遊び回る

play around with

例）

She hit the nail on the head when she said he had an affair with that woman.

彼女は彼があの女と浮気していると言って図星をさした。

関連記事

「非難の的になる」は英語で？

「隙きを突く」は英語で？