「すったもんだ」は英語で？

関連記事

「ああでもないこうでもない」は英語で？

「やかましい」は英語で？

「ドタバタ喜劇」「コント」は英語で？

「から騒ぎする」は英語で？

「針小棒大」は英語で？

「試行錯誤」は英語で？

much wrangling and ado/アドゥー

すったもんだ

• wrangling「口論」

ado「騒ぎ」「面倒」「ドタバタ」

much ado「大騒ぎ」

Much Ado about Nothing

シェイクスピアの「空騒ぎ」

例）

After much wrangling and ado, they made up.

すったもんだのあげく、彼らは仲直りした。

例）

There was much wrangling and ado among them.

彼らの間でスッタモンダがあった。

例）

She was the one who caused much wrangling and ado.

彼女がすったもんだを引き起こしたんだ。

関連記事

「仲直りする」は英語で？

a big hassle/ハソゥ

すったもんだ

例）

There will be a big hassle over the money.

その金を巡ってすったもんだになるだろうな。

関連記事

わずらわしいhassleとhustleの違いは？