「自分勝手」「手前勝手」は英語で？

関連記事

「手前味噌」「自画自賛」は英語で？

「お構いなく」は英語で？

英語は目を使った表現が多いです。

例）

see to it that SV

= make sure that SV

SがVするのを確実にする

look out for number one

自分のことを第一に考える

→自分勝手、手前勝手

• look out for A「Aの面倒をみる」
• number one「自分」

例）

He looks out for number one.

彼は手前勝手なやつだ。

関連記事

「エゴイスト」は英語で？

watch out for number one

自分のことを第一に考える

→自分勝手、手前勝手

例）

She watches out for number one too.

彼女も手前勝手だよ。

look out for oneself

自分のことを第一に考える→手前勝手

例）

You should stop looking out for yourself.

手前勝手はやめたほうがいいよ。

look out for one’s own interest

自分のことを第一に考える

→手前勝手、自分勝手

例）

I hate people who look out for their own interest.

手前勝手な奴らは大嫌いだ。

I may be flattering myself, but

自画自賛ですが

→手前味噌ですが

例）

I may be flattering myself, but I have Eiken 1 grade.

手前味噌ですが英検１級を持っているます。

関連記事

「家庭第一主義」は英語で？