「飛び入り」は英語で？

関連記事

「面白半分で」「遊び半分で」は英語で？

「女子会」は英語で？

「出番」は英語で？

Partは英会話で必要不可欠

「三人寄れば文殊の知恵」は英語で？

an unofficial participant

飛び入り

• unofficial「非公式な」
• participant「参加者」

例）

The winner in the competition was an unofficial participant.

その競技会の勝者は飛び入りだった。

「飛び入り」といった感じは出ませんが、

スポーツ、競技会、会議、歌のおコンテストなど

何にでも使える便利な英語です。

関連記事

「一見の客」は英語で？

「常連」は英語で？

「お墨付き」は英語で？

participate as an unofficial entrant

飛び入りで参加する

entrant/ エントゥらントゥ

「新しくはいった人」「参加者」「参入者」「新入生」

participate as an unofficial participantは、

英語として幼稚な感じがしてしまいます。

「僕やりたいの。やりたいの僕」みたいな。

例）

He participated as an unofficial entrant in anything.

彼は何でも飛び入り参加するのが好きだった。

関連記事

「運動会」は英語で？

a crasher

パーティーに飛び入り参加する人

例）

George was a crasher.

Georgeは招かれてもないパーティーへ行くやつだった。

関連記事

「押しかける」は英語で？

「顔なじみ」は英語で？

「真似事でやる」「かじる」は英語で？

「一口乗る」は英語で？

「一役買う」は英語で？