「下手の横好き」は英語で？

関連記事

「昔とった杵柄」は英語で？

「焼きが回る」「老いぼれる」は英語で？

「指一本動かさない」「横のものを縦にもしない」は英語で？

下手だけど、それが好きであること。

なぜ横好きというのか？

わかりませんでした。

One likes to but one is not very good at it

下手の横好き

例）

Aさん：

Do you like Karaoke ?

カラオケ好き？

Bさん：

I likes to but I’m not very good at it.

好きだけど、下手の横好きです。

One likes to play but one is not very good at it

下手の横好き

例）

Aさん：

You wanna play volleyball ?

Bさん：

I like to play but I’m not very good at it.

バレーボールしたい？

したいけど上手くはないんだ。下手の横好きです。

関連記事

「喉から手が出る」は英語で？

「やむにやまれず」は英語で？

「〜連勝する」「棒で勝つ」は英語で？