「AからBを引き抜く」は英語で？

関連記事

「仏頂面をする」は英語で？

Pull stringsとピーター・ベイリッシュ

文字通り直訳すると

pull up a carrotや

pull out a nailですが、

人の場合はどうでしょうか？

注意が必要です。

pick A from B

AをBから引き抜く

例）

They have been trying to pick him from our company.

奴らは彼を我が社から引き抜こうとしている。

get A from B

AをBから引き抜く

例）

We got him from a company.

我々は彼をとある会社から引き抜いた。

pull up a carrot

にんじんを引き抜く

pull out a nail

釘を引き抜く

関連記事

Hangを使いこなせるようになると？