関連記事
目次
grandstand
自動詞）人気取りをする（米略）
grandstand
「特別観覧席（野球やフットボールの）」
「特別席の客の受けを狙う」
例）
Most of politicians seemed to grandstand for the election.
殆どの政治家はその選挙に向けた人気取りをしているだけのように見えた。
関連記事
a grandstand play
人気取り
make a grandstand play
特別席の客の受けを狙ったプレーをする
→「スタンドプレーする」
例）
He just made a grandstand play.
彼は人気取りを行っただけだ。
関連記事
put on an act
パフォーマンスをする
→人気取りをする
例）
He was just good at putting on an act.
彼は人気取りが上手だった。
関連記事
play to the gallery
パフォーマンスをする→人気取りをする
例）
He plays to the gallery.
彼は人気取りをよくする。
a publicity stunt
売名行為、パフォーマンス、人気取り
例)
What he did was just a publicity stunt.
彼のやったことは単なる人気取りに過ぎなかった。
bread and circuses
パンとサーカスのようなショー
→政府が国民に対してする人気取り
fall for A「Aにひっかかる」
例）
Many fell for his bread and circuses.
多くは彼の姑息な人気取りに引っかかった。
a popularity contest
人気取り競争
例）
Being the president is a popularity contest.
大統領は人気稼業だ。
pork-barrel
利益誘導型の（米俗）→人気取りの
例)
They turned out to be pork-barrel politicians.
彼らは利益誘導型の政治家たちだった。
関連記事
