「なんなら」は英語で？

関連記事

「なおさら」「よりいっそう」は英語で？

「〜は言うまでもなく」「〜ならなおさら」は英語で？

if you like

何なら（年上にも使える）

例）

If you like, we can drop by at his house.

何なら彼の家に立ち寄るよ。

if you want

何なら（カジュアルなので目上の人には使わないほうが無難）

例）

If you want, I’ll take you there.

何ならそこへ連れて行くよ。

if you wish

何でしたら（やや気取った感じ）

例）

If you wish, sir, I’ll bring you a cup of coffee.

何でしたらコーヒーをお持ちいたしますが。

if you’d like

何でしたら（一番丁寧な言い方）

例）

If you’d like, I’ll have him call you back.

何でしたら彼に折り返し電話をさせますが。

関連記事

「〜というわけでもあるまいし」を英語で？

「考えもの」は英語で？