「でくのぼう」は英語で？

関連記事

「給料泥棒」は英語で？

「さまにならない」は英語で？

「しがない」は英語で？

「単細胞」は英語で？

「救いがたい」は英語で？

私の中では

融通の効かない愚か者というイメージです。

a dummy

腹話術の人形、マネキン人形

→無口な一、やくたたず

→でくのぼう

• on the spot「その場で」

例）

He was standing like a dummy on the spot.

彼はでくのぼうみたいにそこにつっ立っていた。

a bump on a log

丸太のコブ

→役に立たないもの

→でくのぼう

例）

He’s a bump on a log.

彼はでくのぼうの役立たずだ。

関連記事

「お荷物」は英語で？

a dunce/ダンス

のろま、うすのろ

→でくのぼう（やや古い）

例）

You dunce !

このでくのぼうめが！

a blockhead

うすのろ、でくのぼう（やや古い）

例）

She’s a blockhead.

彼女はウスノロのでくのぼうだ。

a stupid ass

のろま、でくのぼう

例）

You are a stupid ass.

お前のろまのでくのぼうだな。

関連記事

「毒にも薬にもならない」は英語で？

「取るに足らない」を英会話イディオムで？