Break breadの意味は？

Break bread with A ＝ Aと食事をする

関連記事

「山海の珍味」は英語で？

「大黒柱」「稼ぎ頭」は英語で？

「分裂する」「バラバラになる」は英語で？

英会話で使われるBread bread

異国から来た者同士である宦官から、売春婦への助言です。

Varys to Shae :

We break bread with them,

but that doesn’t make us family.

私達は彼らと食事をする、

しかしそれは彼らと家族になることを意味するものではない。

We’ve learned their language

but we’ll never be their countrymen.

我々は彼らのことおばを学んだが、決して彼らの国の住民になることはない。

ゲーム・オブ・スローンズ三章１０話より

ポジティブなBreakの使い方

英語の世界では、breakは決してネガティブな言葉だけを表していません。

• 日の出もdaybreakでsunriseを意味しますし
• break breadも食事をする
• break the moldは殻を破る

breakには新人歌手やサッカー選手がブレークするニュアンスが多分にあるのからです。

関連記事

「バイキング料理」「お通し」は英語で？