「両手に花」は英語で？

関連記事

「才色兼備」は英語で？

「番茶も出花」は英語で？

have a beauty on each arm

両手に花

例）

You have a beauty on each arm.

両手に花だね。

be doubly blessed

両手に花

例）

You are doubly blessed.

You got a beautiful wife and a pretty daughter, too.

両手に花だね。きれいな奥さんと、可愛い娘さんがいて。

have it both ways

両立しがたいものを両立させる

例）

You can’t have it both ways.

２ついっぺんは無理だよ。

関連記事

「虻蜂取らずになる」「二頭を負うものは一頭を得ず」は英語で？

have one’s cake and eat it too

一度に２つはよくばれない

例）

You can’t have your cake and eat it too.

欲張っちゃいけないよ/欲張りすぎ。

関連記事

「虫がいい」「都合がいい」は英語で？

「仏心をおこす」は英語で？