「無礼講」は英語で？

関連記事

「くだけた」は英語で？

「旅の恥はかき捨て」は英語で？

「羽目を外す」は英語で？

「さらけ出す」を英語で？

「羽目を外す」と同じような意味

all drink as equals

無礼講

例）

Let’s all drink as equals.

無礼講で飲もう。

let it all hang out

さらけ出す

→無礼講にする

例）

Let it all hang out today.

今日は無礼講だ。

関連記事

「胸筋を開く」は英語で？

「洗いざらい喋る」は英語で？

do away with all formalities

形式的なことはやめる

→無礼講でやる

do away with A

Aを廃止する(abolish A)

Aを捨て去る(throw away A/ dispose of A)

Aを潰す、処分する(destroy A/ kill A/ dispose of A)

例）

Let’s do away with all formalities.

無礼講でいきましょうよ。

関連記事

「他人行儀」は英語で？

Hangを使いこなせるようになると？

「無作法」は英語で？